NeedTranslate
Перевод "митральный клапан" на английский
Произношение митральный клапан
митральный клапан – 30 результатов перевода
Операцию перенесли на понедельник.
Митральный клапан, не бог весть что.
Это непрофессионально, как я буду выглядеть перед коллегами.
They've rescheduled for Monday.
An elective valve, no big deal.
It is unprofessional, and it embarrasses me in front of my staff.
Скопировать
Застой в легких...
Створки митрального клапана необходимо разъединить.
И об этом ты просил старого профессора!
There is also stagnation in the lungs...
The heart valves have to be separated.
That's what you have asked of the old professor!
Скопировать
— Нормально.
— И опять... митральный клапан.
Я не слышу ничего странного.
- Normal.
- And this is her mitral valve.
I don't hear anything weird.
Скопировать
Здесь, дополнительный удар.
Я скажу хирургу сначала проверить её митральный клапан.
Чейз, ты нужен мне там.
There's an extra flap.
I'm gonna ask the surgeon to look at the mitral valve first.
Chase, I want you there.
Скопировать
Левые отделы сердца недоразвиты.
И митральный клапан, который соединяет эти отделы, слишком узок.
Это ключ.
The left-side chambers are underdeveloped.
And the mitral valve, which connects these chambers, is abnormally narrow.
It's a key.
Скопировать
Единственное отклонение от нормы выявила эхокардиограмма.
Пролапс митрального клапана.
Займитесь частной практикой, отбросьте ограниченность и жадность западной медицины, и у вас будет чертовски хорошая жизнь.
The only abnormal test result we found was on the echo report.
Mitral valve prolapse.
Hang up a shingle and condemn the narrowness and greed of Western medicine, you'd make a damn fine living.
Скопировать
Стоп.
Митральный клапан.
Там новообразование.
Stop.
Mitral valve.
There's a growth.
Скопировать
Камерон?
Стенозу митрального клапана.
Что означает утолщение митрального клапана в... почке?
Cameron?
Mitral valve stenosis.
Which is a thickening in the valve of the... Kidney?
Скопировать
Стенозу митрального клапана.
Что означает утолщение митрального клапана в... почке?
Нет.
Mitral valve stenosis.
Which is a thickening in the valve of the... Kidney?
No.
Скопировать
Нет.
В почках нет митрального клапана.
Мы пойдем и посмотрим на сердце.
No.
The kidney doesn't have a mitral valve.
We'll go look at her heart.
Скопировать
Вон там.
Трансаксиальный срез, митральный клапан затвердел.
Немного.
Right there.
Trans-axial slice. Calcified mitral valve.
Barely.
Скопировать
В настоящий момент все операторы...
Если митральный клапан хорошо вылечили, то состояние почек должно улучшаться.
Или ты поставил плохой диагноз?
All of our operators are currently...
If the mitral valve had been properly fixed the kidney should be getting better, which leads us to the conclusion that you screwed up the procedure.
Or you screwed up the diagnosis.
Скопировать
Или ты поставил плохой диагноз?
Утолщение митрального клапана было незначительным.
Возможно, это вообще никогда не было проблемой.
Or you screwed up the diagnosis.
The mitral valve thickening was so insignificant it probably wasn't the cause of the kidneys or the stroke.
Probably never would've been a problem.
Скопировать
Я не просто погостить приехал.
У меня стеноз устья аорты и митрального клапана и недостаточность трёхстворчатого клапана.
Мне нужна замена двух клапанов и восстановление трехстворчатого.
I didn't really come here for a visit.
I have aortic and mitral stenosis with tricuspid regurge.
I need a double valve replacement and tricuspid repair.
Скопировать
Это займет не много времени.
Мы имеем дело с пролапсом митрального клапана.
-Что это за абракадабра?
It won't take long.
What we're looking at here is a mitral valve prolapse.
- What the hell's that?
Скопировать
Это сердце.
Там вегетации, мешающие работе митрального клапана.
Это не венерическое заболевание.
It's his heart.
There are vegetations obstructing his mitral valve.
It's not an STD.
Скопировать
Боже, как ты красив.
Мы можем поставить вам митральный клапан от свиньи или сделать его из пластика.
Что, от живой свиньи?
God, you're pretty.
We can replace the mitral valve with a pig valve or with a plastic one.
From an actual pig?
Скопировать
Ну, на нем и на ЭхоКГ, которую я сделал После того как она не легла
Е митральный клапан почти умер Что значит, что она почти умерла
Боже, ты красавец.
That, and the cardiac echo I performed after she didn't want to lie down.
Her mitral valve is nearly gone, which means she's nearly gone.
God, you're pretty.
Скопировать
Отсос.
- Проверил митральный клапан.
- Да, он в порядке.
Suction.
Did you check the s.M.A. ?
Yes, it's okay.
Скопировать
Эндокардит.
Митральный клапан не поврежден, но ему нужен шестинедельный курс кефзола и гентамицина.
И он не может пойти в больницу.
Endocarditis.
No valve damage, but he needs six weeks of cefazolin and gentamicin.
And he won't go to a hospital.
Скопировать
Это опасно?
Нет, если еще не поврежден митральный клапан.
Но для диагностики нужно провести эхоскопию в больнице.
Is it dangerous?
Not if you catch it before there's valve damage,
But to detect that, he needs an echo in a hospital.
Скопировать
наши глаза над трупом повстречались, и я понял, что о ней мечтаю какая дальше строчка?
давайте сменим тему его митральный клапан потолстел неужели поэтому он заболел?
это любовная песня на все времена вы дошли до строчек, где Дерек рифмует лекции по макроанатомии и задницу Эддисон?
[Naomi singing] - [chuckles] What was the next line? - Can we talk about something else?
[Archer singing] - Greatest love song of all time.
- Hey! You get to the part where Derek rhymes "gross anatomy class" with "Addison's fine ass," because I wrote that line.
Скопировать
- и все...?
- хорошо хорошо его митральный клапан потолстел господи, заткнитесь!
погодите, мы не можем вспомнить припев мы вспомнили весь второй куплет
- [Naomi clears throat] [all singing]
- [Addison] Oh, God! - Shut up.
[Naomi] We can't remember the chorus. We got all the way through the second verse, your name starts the chorus.
Скопировать
Это не биссиноз.
Это не стеноз митрального клапана.
Ничего не подходит. Если симптомы не подходят ни под один диагноз... диагноз остаётся только один.
It's not mitral valve stenosis.
Nothing fits.
If it doesn't fit any diagnosis... it just leaves one diagnosis.
Скопировать
Или... если совсем точно...
"Выпадение митрального клапана вызывает пансистолические шумы в сердце."
Даже не знаю, что сказать.
Or to be more precise,
"A mitral valve prolapse is causing a pansystolic murmur."
I don't know what to say.
Скопировать
31%. Пациента интубировали вчера вечером.
Готовьте всё для замены митрального клапана, аортокоронарного шунтирования и установки тефлонового протеза
Это доктор Харт. Она будет ассистировать мне в ходе операции.
Patient was intubated last night.
Prep for mitrovalve replacement. Coronary artery bypass and Teflon graft.
This is Dr. Hart; she's going to be assisting me in surgery this afternoon.
Скопировать
Да, я знаю.
Вы ассистировали на замене митрального клапана.
Да.
Yes, I know.
You assisted on a mitral valve replacement.
Yeah.
Скопировать
Вызывала?
Да, у неё загиб передней створки митрального клапана.
Швы на заплатке задели клапан, когда мы отключали её от аппарата.
You paged?
Yeah, the patient's got a flail mitral valve.
The sutures for the patch caught on the valve when we went on bypass.
Скопировать
Перестань, Янг.
Кардио-аутотрансплантация для реконструкции митрального клапана экс виво?
Если её нет в твоём списке, советую скорее это исправить.
Oh, come on, Yang.
A cardiac autotransplantation for an ex vivo valve reconstruction?
If that's not on your bucket list, it should be.
Скопировать
Отмерли некоторые сердечные мышцы.
Повреждение мышц распространилось и вызвало разрыв митрального клапана.
И поэтому понадобится операция.
Some of his heart mut le died.
And that muscle started to leak, and the leak spread, and it ruptured his mitral valve.
And that's going to require surgery to fix it.
Скопировать
